|
55 Propostes de guió per a llargmetratge (català, castellà, anglès)
Diversos : articles, : recollits : per : l'Associació : d'Escriptors : en : Llengua : Catalana : sobre : traducció : i : televisió.
http://www.escriptors.com/pagina.php?id_text=428
Actes del II Congrés Internacional sobre Traducció
Celebrat : l'abril : de : 1994. : Accessible : en : línia, : en : format : PDF.
http://www.bib.uab.es/pub/traduccio/8449010616.htm
Alcatrad
Llista : de : traducció : alemany-català, : català-alemany.
http://de.groups.yahoo.com/group/alcatrad/
Asociación de Traductores e Intérpretes de Cataluña, ATIC
Ofrece : actividades : de : la : organización, : tarifas : de : trabajo : y : enlaces : de : interés.
http://www.atic.cc/
Associació de Traductors i Intèrprets de Catalunya
Recursos, : enllaços : lingüístics, : eines : d'ajut : a : la : traducció : i : activitats : de : l'associació.
http://www.atic.cc/
Àgora de Traductors Digitals
Plataforma : que : pretén : aglutinar : tots : els : professionals, : associacions : i : empreses : relacionades : amb : la : traducció. : Documents : fundacionals, : objectius, : llista : de : correu, : assemblees : i : trobades : virtuals, : notícies, : novetats : i : recursos.
http://alrasa.com/atd/atd.htm
Com he traduït "La caverna" de José Saramago
Article : de : Xavier : Pàmies, : recollit : a : l'Arxiu : de : l'Associació : d'Escriptors : en : Llengua : Catalana, : sobre : criteris : de : traducció : d'aquesta : obra.
http://www.escriptors.com/pagina.php?id_text=400
Com he traduït Com he traduït "Chocolat" de Joanne Harris
Article : de : Maria : Roura, : recollit : a : l'Arxiu : de : textos : de : l'Associació : d'Escriptors : en : Llengua : Catalana, : sobre : solucions : de : traducció : d'aquesta : obra.
http://www.escriptors.com/pagina.php?id_text=401
Criteris de traducció de noms de persones, coses i llocs
Del : Departament : de : Justícia : de : la : Generalitat : de : Catalunya.
http://www.gencat.net/justicia/llengua/criteris/traduc/
Criteris de traducció de noms de persones, coses i llocs
Del : Departament : de : Justícia : de : la : Generalitat : de : Catalunya.
http://www.gencat.net/justicia/llengua/criteris/traduc/
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims
Treball : revisat : i : aprovat : per : la : Comissió : Assessora : de : Llenguatge : Administratiu : (CALA). : Propostes : per : resoldre : homogèniament : els : problemes : de : traducció, : entre : el : català : i : el : castellà, : que : presenten : els : noms : propis : i : els : noms : oficials : en : els : textos : de : l'Administració, : que : també : poden : ser : útils : per : als : textos : daltres : organismes.
http://www6.gencat.net/llengcat/publicacions/criteri/
Criteris de traducció de noms, denominacions i topònims
Treball : revisat : i : aprovat : per : la : Comissió : Assessora : de : Llenguatge : Administratiu : (CALA). : Propostes : per : resoldre : homogèniament : els : problemes : de : traducció, : entre : el : català : i : el : castellà, : que : presenten : els : noms : propis : i : els : noms : oficials : en : els : textos : de : l'Administració, : que : també : poden : ser : útils : per : als : textos : daltres : organismes.
http://www6.gencat.net/llengcat/publicacions/criteri/
Cucumis
A : portal : for : translators : to : share : their : linguistic : knowledge : and : trade : translations : through : a : system : of : points.
http://www.cucumis.org/
Cucumis
Cucumis : estas : komunumo : da : tradukemuloj, : kiuj : dividas : inter : si : sian : scion : lingvan : kaj : helpas : unu : la : alian : interrete.
http://www.cucumis.org/
Cucumis
Cucumis : és : una : comunitat : de : traductors : que : comparteixen : el : seu : coneixement : lingüístic : i : s'ajuden : uns : als : altres : en : línia. : Intercanvi : de : serveis : per : a : obtenir : un : benefici : mutu.
http://www.cucumis.org/
Cucumis
Comunitate : de : translatori : ce : oferă : servicii : prin : intermediul : internetului.
http://www.cucumis.org/
Facultat de Traducció i d'Interpretació de la UAB
Estudis, : serveis, : directoris : i : la : Facultat.
http://www.fti.uab.es/_fti_secretaria/
Fitxa 50. La traducció dels noms d'organismes
Breu : guia : sobre : la : traducció : dels : noms : d'alguns : organismes
http://www2.upc.es/slt/fl/criteris/fitxa50.htm
Grup d'investigació en traducció jurídica - GITRAD
Grup : format : per : professors : universitaris : i : professionals : de : la : traducció : jurídica. : Recursos, : directori, : taulell : d'anuncis : i : recerca.Informació : sobre : traducció : jurada
http://www.gitrad.uji.es/
Grupo de investigación en traducción jurídica - GITRAD
Grupo : formado : por : profesores : universitarios : y : profesionales : de : la : traducción : jurídica. : Recursos, : directorio, : tablón : de : anuncios : e : investigación.
http://www.gitrad.uji.es/
La situació laboral del traductor. Les mancances bàsiques
Article : de : Pau-Joan : Hernàndez, : recollit : a : l'Arxiu : de : l'Associació : d'Escriptors : en : Llengua : Catalana : (AELC).
http://www.escriptors.com/pagina.php?id_text=402
Problemàtica de la traducció anglès-català en textos informàtics
Article : de : Quico : Llach : i : Xavier : Rull, : publicat : a : «Llengua : Nacional», : núm. : 41 : (hivern : 2002).
http://www.softcatala.org/articles/article17.htm
Quaderns. Revista de traduccio
Del : Departament : de : Traducció : i : d'Interpretació : de : la : UAB. : Accessible : en : línia, : en : format : PDF, : des : del : núm. : 1 : (1998).
http://www.bib.uab.es/pub/quaderns/index.html
Text i desig: una aproximació psicoanalítica a la traducció
Tesi : doctoral : de : Marta : Marín : Domine, : de : la : UAB. : Reflexiona : sobre : la : traducció : a : partir : del : saber : psicoanalític : sobre : el : llenguatge, : qüestiona : la : teoria : tradicional : més : estesa : sobre : la : traducció : i : introdueix : els : conceptes : generals : de : la : Psicoanàlisi.
http://tdcat.cesca.es/TDCat-1026101-104522/index.html
The Translation of American Varieties
An : essay : on : several : translations : into : Catalan : and : Spanish : of : the : work.
http://www.fut.es/~fromeu/hucktrans.htm
Traducció de varietats lingüístiques en literatura (Huckleberry Finn)
Estudi : de : la : traducció : al : català : de : The : Adventures : of : Huckleberry : Finn, : de : Mark : Twain. : Incideix : en : la : dificultat : de : traduir : les : varietats : lingüístiques.
http://www.fut.es/~fromeu/hucktrans.htm
Traducció i interpretació jurades
Informació : oficial : sobre : els : exàmens : que : habiliten : per : exercir : la : traducció : i : interpretació : jurades : si : traduïu : al : català : (català : com : a : llengua : meta).
http://www6.gencat.net/llengcat/certific/tij.htm
Traduccions GNU al català
Traduccions : al : català : de : l'equip : de : treball : de : Free : Translation : Project. : Enllaços, : com : participar-hi, : traduccions : fetes : i : pendents.
http://www.terra.es/personal7/bella5/traduccions.htm
كوكوميس
كوكوميس : هو : مجتمع : من : المترجمين : الذين : يتشاركون : في : معرفتهم : اللغوية : ويساعدون : بعضهم : البعض : على : الخط.
http://www.cucumis.org/
Visca
Disseny : de : pàgines : web : i : allotjament : de : dominis.
http://www.visca.com/
Visca
Espai : web : dedicat : a : la : traducció : i : la : comparació : entre : la : llengua : anglesa : i : la : catalana. : Amb : llista : de : correu, : presentació : i : selecció : de : la : Gramàtica : anglesa : de : M. : L. : Hevly, : revisada : per : J. : Ruaix, : el : joc : de : traducció : Frases : Maleïdes, : i : el : cercador : de : 'phrasal : verbs' : i : de : verbs : preposicionals : anglesos.
http://www.visca.com/
Visca
Pàgines : per : als : catalans : que : volen : aprendre : l'anglès : i : per : als : angloparlants : que : volen : aprendre : el : català. : Gramàtica : contrastiva : que : pot : ser : útil : per : a : la : traducció : i : frases : maleïdes.
http://www.visca.com/
|
Recursos